nel grande freddo - in the big chill

Esiste un deserto che visitiamo nella disperazione. Ci avvolge di buio e il dolore resta al riparo. E' in un deserto di questo tipo che a volte brillano le stelle più straordinarie.

There's a desert we visit when feeling desperate. It engulfs us in darkness, sorrow finds its shelter therein. At times, it's in a desert like this that the most extraordinary stars shine.

haiku: moussia

translated into French by: daniel ply

(photo by artic pj)

Medusa / Jelly-fish

Un tumore è devastante nel corpo di un uomo. In un altro contesto, ad esempio in mare, ecco quale sarebbe il suo aspetto:

A tumor is only devastating in a man's body. Here is what it would look like in a different medium - in the sea, for instance.

Corrispondenze - Correspondences

Thanks to Don David, who's reminded me of desert sand and other desert alea. This haiku, however, is for John - who first sent me pictures from Mt. Nemrut.

(Mt. Nerut, photo by Theoro)

Dolls looking for stories